1
00:00:01,560 --> 00:00:02,720
3 MONATE VORHER

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,280
<i>Was ist mit der Toilettenbürste?</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Irgendein dummer Unsinn.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,840
Schon mal in ein Urinal geschissen?

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
Ehrlich gesagt jetzt.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,160
Einmal, ja?

7
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Ew, Alter.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,920
Was ist los?
Alles gut? Benutzen Sie Seife für Ihre Hände.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
Raus, Jungs.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,800
- Lass uns das machen. Da hinten, komm schon!
- Wir hatten einen verdammten Deal!

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
- Wir hatten einen Deal.
- Aufstehen!

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
- Hey, cool!
- Den Mund halten!

13
00:00:31,880 --> 00:00:32,800
Beruhige dich.

14
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
- Steh jetzt auf!
- Helfen Sie mir.

15
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Lass uns gehen. Aus dem Weg!

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,920
Treten Sie ein! Sitzen Sie fest. Alles gut, Alter?

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Okay, Linus, täusche einen Blowjob vor.

18
00:00:43,080 --> 00:00:46,200
Du hast mich gehört. Sie haben Material über mich.
Jetzt habe ich etwas gegen dich.

19
00:00:46,280 --> 00:00:49,720
- Fick dich...
- Täusche es einfach vor. Keine große Sache.

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,000
- Mach es jetzt.
- Zieh deine verdammten Hosen runter!

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Zieh deine Hose runter! Schnapp ihn dir!

22
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Wo denkst du?
Du gehst, Arschloch? Mach weiter.

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
Bist du taub?

24
00:01:01,600 --> 00:01:04,480
Das kann in kürzester Zeit vorbei sein.
Es liegt an euch.

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,400
Mach es einfach, verdammt.

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Sehen Sie, klug von Ihnen...

27
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
- Gehen Sie näher heran.
- Gehen Sie ganz nah heran.

28
00:01:15,560 --> 00:01:17,440
Okay, Linus, jetzt schnapp es dir.

29
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Schnapp dir seinen Schwanz, sagte ich.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,120
Komm näher.

31
00:01:20,200 --> 00:01:22,920
- Nehmen Sie Ihre Hände aus dem Rahmen.
- Nimm es schon!

32
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
- Komm näher, Alter.
- Ja.

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
Ja, ich habe ihn.

34
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Das ist gut. Näher zusammen.

35
00:01:28,320 --> 00:01:30,120
Okay, nimm jetzt deine Hände weg.

36
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
Habe es. Perfekt.

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Du siehst gut aus.

38
00:01:36,400 --> 00:01:40,560
Okay, Linus, wenn du mich nicht willst
Um dies zu posten, halten Sie den Mund.

39
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
Du behältst dein Video
Und ich behalte meine Bilder, okay?

40
00:01:43,920 --> 00:01:45,680
Sind wir klar?

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,920
Schattenlecks

42
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
DONNERSTAG

43
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Warum bist du weggezogen?

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Mehr Jobmöglichkeiten in Berlin.

45
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Aber du hattest hier Freunde.

46
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Ehrlich gesagt kam ich nicht zurecht
mit den Leuten hier so gut.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
So war es in Berlin
Du hast alle deine Freunde getroffen?

48
00:02:32,160 --> 00:02:35,520
Ja, ich meine, die wichtigen, ja.

49
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
Mein Vater auch?

50
00:02:42,080 --> 00:02:44,560
Wie gut kann man sich kennenlernen
Jemand in einer Nacht, ja.

51
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Wir haben darüber gesprochen
schon hundertmal.

52
00:02:47,240 --> 00:02:48,920
Völlig.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Wir haben einander.

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,440
Das reicht doch, oder?

55
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Sicher.

56
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Ja?

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
{\an8}Hey.

58
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
Ich wäre gerne für Dich da gewesen.

59
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
Es war nicht das, was du denkst.

60
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
Es war eine Fehlgeburt.

61
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Ich habe zunächst gar nichts gemacht, weil...

62
00:04:09,880 --> 00:04:12,360
Mir gefiel die Idee von uns

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
eine Familie werden.

64
00:04:16,680 --> 00:04:18,120
Ich weiß, dass das dumm war

65
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
und es hätte nicht funktioniert,

66
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
aber jetzt ist es sowieso vorbei.

67
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Morgen.

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
{\an8}- Wie war deine Schicht?
- Frag nicht.

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
{\an8}Ich hatte eine gute Arbeitswoche.

70
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
{\an8}Dafür habe ich viele Hecken geschnitten ...

71
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
{\an8}Du solltest das bei dir selbst anwenden.

72
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
{\an8}- Kaufen Sie sich etwas Schönes.
- Mama...

73
00:05:10,040 --> 00:05:12,920
- Oder es für jemanden ausgeben, den du magst?
- Wer sagt, dass ich das nicht bin?

74
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
WILL ES WISSEN
NATHAN'S INTIMSSTES GEHEIMNIS?

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
KLICKEN SIE HIER

76
00:05:59,880 --> 00:06:01,720
Wo ist Corvins Handy?

77
00:06:01,800 --> 00:06:05,080
Du hast noch 3 Tage Zeit.

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
Ich beobachte dich.

79
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
Hey.

80
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
Geht es dir gut?

81
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
Atme einfach, okay?

82
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
{\an8}- Du brauchst dich nicht zu schämen.
- Ich tu nicht.

83
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Aber trotzdem danke.

84
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
Wurden Sie ins Visier genommen?

85
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
Lassen Sie unsere Schüler bitte in Ruhe.

86
00:08:10,640 --> 00:08:13,360
Was wissen Sie über diese Website?
Wurden Sie ins Visier genommen?

87
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Was ist los?

88
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Ich werde versuchen, um die Rückseite herumzugehen.

89
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
Kennen Sie jemanden, der ins Visier genommen wurde?

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,679
Bitte lassen Sie unsere Schüler in Ruhe.

91
00:08:32,760 --> 00:08:35,640
- Gehen Sie durch. Ich werde direkt hinter dir sein.
- Kennen Sie jemanden, der davon betroffen ist?

92
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
Würden Sie bitte
Kontaktieren Sie die Schule und nicht unsere Schüler?

93
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
<i>Alle Oberstufenschüler
werden interviewt.</i>

94
00:08:53,080 --> 00:08:56,600
<i>Alle Senioren
Gehen Sie bitte in die Lehrerlounge.</i>

95
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
<i>Alle anderen nehmen teil
ihre regulären Kurse. Vielen Dank.</i>

96
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Keine Ahnung, wer dahintersteckt.

97
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Kein Wort ohne unseren Familienanwalt.

98
00:09:18,120 --> 00:09:21,480
Nur ein Arschloch würde dich spuken lassen
nach einem One-Night-Stand, oder?

99
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Entschuldigung. Ich denke, Flavio hat es verdient.
Aber die anderen nicht.

100
00:10:01,480 --> 00:10:02,600
Hey.

101
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
Hallo.

102
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Alles in Ordnung?

103
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Es tut mir leid, okay?

104
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Es tut mir Leid.

105
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
Als nächstes bitte.

106
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
Okay, Corvin.

107
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
Schön und einfach, okay?

108
00:10:37,320 --> 00:10:38,800
Nur ein paar Fragen.

109
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
- Ja.
- Großartig.

110
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
Kennen Sie Simon Huth,

111
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Geht es Nathan Messner und Flavio Anderson gut?

112
00:10:47,200 --> 00:10:48,560
Seid ihr Freunde?

113
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
Zieh jetzt deine Hose runter!

114
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
Nein.

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Ich verstehe.

116
00:10:58,960 --> 00:11:01,680
Richtig, ein paar Studenten haben es uns schon erzählt

117
00:11:02,240 --> 00:11:05,640
dass diese Gruppe
war nicht sehr nett zu dir.

118
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
Auch nicht an Linus, oder?

119
00:11:10,680 --> 00:11:11,840
Wir hatten einen Deal!

120
00:11:11,920 --> 00:11:12,800
Aufstehen!

121
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
- Hey, cool!
- Den Mund halten!

122
00:11:15,680 --> 00:11:19,320
Ich würde es verstehen, wenn du möchtest
um sich an ihnen zu rächen.

123
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Für Linus meine ich.

124
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Corvin?

125
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
Ich habe mit dieser Seite nichts zu tun.

126
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Ich meine, es würde auch keinen Sinn ergeben,

127
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
Habe das Ding mit meiner Schwester gegeben.

128
00:11:36,280 --> 00:11:37,800
Es wäre dumm von mir.

129
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
WAHR.

130
00:11:43,640 --> 00:11:47,320
Alle anderen Studenten, die Ihnen einfallen
das hätte Linus vielleicht helfen wollen,

131
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
aber es nicht rechtzeitig geschafft?

132
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
<i>Schnapp ihn dir!</i>

133
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
Schnapp ihn dir!

134
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
Was ist Ihr Problem?

135
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Wo denkst du?
Du gehst, Arschloch? Mach weiter!

136
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
- Zeit für Blödsinn.
- Zieh ihm die Hose runter.

137
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Mach weiter!

138
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
Bist du taub?

139
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Das kann in kürzester Zeit vorbei sein.
Es liegt an euch.

140
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Gehen Sie näher heran.

141
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
Bringen Sie Ihren Kopf nah an ihn heran und packen Sie seinen Schwanz.

142
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
- Er muss näher sein.
- Komm näher. Ich mache ein Foto.

143
00:12:13,480 --> 00:12:14,520
Nimm es schon!

144
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
Hallo, Nola.

145
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
- Alles in Ordnung?
- Es ist Goldberg.

146
00:12:25,120 --> 00:12:27,400
- Ernsthaft?
- Ich glaube schon.

147
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
Er kam auf mich zu und war völlig da
außer sich. Er hat sich sogar bei mir entschuldigt.

148
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Wozu?

149
00:12:35,080 --> 00:12:38,320
Linus, Goldberg und ich,
Wir waren früher wirklich gute Freunde.

150
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Seit wir Kinder waren.

151
00:12:41,880 --> 00:12:45,520
Nach der achten Klasse jedoch
er kam nach der Sommerpause zurück

152
00:12:45,600 --> 00:12:48,920
und machte all diese DJ-Sachen
und zum Üben gehen.

153
00:12:49,560 --> 00:12:53,360
Und im Grunde nur mit Simon rumgehangen
und seine Truppe. Sie fanden es cool.

154
00:12:54,120 --> 00:12:58,640
Er hat auch versucht, etwas mit uns zu unternehmen,
aber Simon und den anderen gefiel es nicht.

155
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
- Das ist ein Motiv.
- Das ist es, oder?

156
00:13:00,720 --> 00:13:01,680
Völlig.

157
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
Was ist Ihr Plan?

158
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Keine Ahnung.

159
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Wir brauchen Zugriff auf seinen Laptop.

160
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
Simons Eltern haben
diese Spendenaktion heute Abend.

161
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Und

162
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
Goldberg legt für sie auf.

163
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Dann lass uns gehen.

164
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Scheiß auf sie.

165
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Ich denke, es ist besser
wenn ich nicht zu Ihrer Spendenaktion komme.

166
00:13:41,400 --> 00:13:42,320
Was?

167
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Aber warum, Baby? Scheiß drauf.

168
00:13:46,680 --> 00:13:49,880
Wen interessiert das? Ich werde dafür sorgen
dass dir niemand das Ohr abkaut, okay?

169
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
Außerdem,

170
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Du musst auch auf mich aufpassen.

171
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Ich brauche dich.
Als ob ich irgendetwas von dieser Scheiße haben will...

172
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
Okay?

173
00:14:22,000 --> 00:14:24,720
WILL NATHAN'S WISSEN
Das intimste Geheimnis? KLICKEN SIE HIER.

174
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
Was? Nathan und dein Bruder?

175
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
WAS ANDERE SKELETTE
KÖNNTE NATHAN IN SEINEM SCHRANK HABEN?

176
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
KLICKEN SIE HIER

177
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Können wir reden?

178
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Es begann vor etwa zwei Jahren.

179
00:15:24,560 --> 00:15:25,720
Also...

180
00:15:27,280 --> 00:15:28,480
Warst du ein Paar?

181
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Ja.

182
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
Weit draußen.

183
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
Das hätte ich nie gedacht.

184
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
Er wollte nicht, dass dein Vater...

185
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
Alter, du weißt, wie er ist.

186
00:15:55,840 --> 00:15:56,760
Ja.

187
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
Und... seit wann ist James schwul?

188
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Wie meinst du das? Seit wann?

189
00:16:05,600 --> 00:16:09,040
Keine Ahnung. Ich versuche es nur
um das aufzunehmen, okay?

190
00:16:21,520 --> 00:16:24,000
Worüber gibt es zu lachen?
Verdammt, du Idiot.

191
00:16:24,080 --> 00:16:27,520
- So eine dumme Frage, Alter.
- Okay, schon okay...

192
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
Bist du sauer auf mich?

193
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
Nein.

194
00:16:45,120 --> 00:16:46,440
Komm her.

195
00:16:52,400 --> 00:16:54,440
Wir sind cool, okay?

196
00:16:55,520 --> 00:16:59,880
Wenn Sie zur Gartenparty kommen,
Wir werden allen zeigen, dass uns das scheißegal ist.

197
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Willst du immer noch, dass ich komme?

198
00:17:03,040 --> 00:17:04,359
Natürlich.

199
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
Nun ja, eine ziemliche Versammlung.

200
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
Das wird sogar größer sein als letztes Jahr.

201
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
Ich fürchte schon.

202
00:17:24,720 --> 00:17:26,119
Mama hat schon Champagner getrunken?

203
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
Nicht ihr erstes.

204
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
Wenn die diesjährige Hauptattraktion
ist wieder der Vresower Frauenchor,

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Ich tauche ein.

206
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
Nein, im Ernst. Ich kann es nicht noch einmal ertragen.

207
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ich auch nicht.

208
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
Es ist besonders wichtig
zu ihr dieses Jahr.

209
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Alle Spenden
wird an die Herzstiftung gehen.

210
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
- Nicht wegen James...?
- Darauf können Sie wetten.

211
00:18:02,520 --> 00:18:03,720
Das meinst du nicht ernst.

212
00:18:04,320 --> 00:18:06,880
Glaubst du, ihm würde dieser ganze Scheiß mit falschem Gesicht gefallen?

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,480
Könntest du nicht schlecht reden?
Geht es deinem Bruder so?

214
00:18:12,680 --> 00:18:15,200
Er hatte ein Herzproblem, okay?

215
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
Eine unentdeckte,
schweres Herzproblem, klar?

216
00:18:21,320 --> 00:18:25,560
- Ich werde mich umziehen.
- Zieh diesen Scheiß aus. Du siehst aus wie eine Schwuchtel.

217
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Los geht's.

218
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Weißt du was?

219
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
An deiner Stelle würde ich vorsichtig sein, was ich sage.

220
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
- Was?
- Schauen Sie mal rein.

221
00:18:35,960 --> 00:18:36,880
Ups...

222
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Vielleicht wusstest du es nicht
Ist dein Lieblingssohn doch so gut?

223
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Hallo.

224
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
Ich wollte es dir nur sagen
Ich habe gestern meine Stellungnahme abgegeben.

225
00:19:09,800 --> 00:19:13,880
<i>Oh mein Gott. Großartig, Marianna, danke.</i>

226
00:19:13,960 --> 00:19:16,240
Ja, also...

227
00:19:17,160 --> 00:19:18,520
Ich vermisse dich.

228
00:19:24,720 --> 00:19:27,200
Es ist so beschissen, dass es niemand versteht.

229
00:19:28,040 --> 00:19:32,480
Was ich wirklich gerne tun würde
ist, mit dir wegzugehen, wo uns niemand kennt.

230
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
<i>Marianna, bitte...</i>

231
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
<i>Ruf mich einfach nicht mehr an, okay?</i>

232
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
<i>Lass mich einfach in Ruhe, okay?</i>

233
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
<i>Okay?</i>

234
00:19:50,640 --> 00:19:55,320
Falls irgendwelche Schüler Informationen haben
Wenn Sie Bedenken haben oder Bedenken haben, lassen Sie es mich bitte wissen.

235
00:19:55,400 --> 00:19:56,320
Natürlich.

236
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Bußgeld.

237
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
Also gut.

238
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
Danke schön. Dann machen wir uns auf den Weg.

239
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Julia, es war mir eine Freude.

240
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Ich meine, ich...

241
00:20:10,440 --> 00:20:13,360
Ich habe dich gekannt
seit dem Matheunterricht damals.

242
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Zahlen waren nicht gerade dein Ding,

243
00:20:19,520 --> 00:20:23,280
dachte ich schon damals
Ihr Gerechtigkeitssinn war bemerkenswert.

244
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
Sie sind also Polizist...

245
00:20:26,400 --> 00:20:28,160
macht absolut Sinn.

246
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Ich freue mich für dich.

247
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Ja.

248
00:20:32,920 --> 00:20:36,960
Richtig, also kümmern wir uns um die Website
geht eher früher als später offline.

249
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
Richtig, sehr gut.

250
00:20:38,320 --> 00:20:42,800
Wir sind bereits dabei
des Auffindens des Host-Servers.

251
00:20:43,320 --> 00:20:46,480
Aber wir haben es mit einem Server-Hopper zu tun,
was die Sache komplizierter macht.

252
00:20:47,120 --> 00:20:50,480
- Server-Hopper?
- Ja, der Server ändert seinen Standort.

253
00:20:50,560 --> 00:20:53,120
- Ja.
- Es könnte also etwas länger dauern.

254
00:20:53,200 --> 00:20:54,520
Natürlich.

255
00:20:55,720 --> 00:20:59,080
Ein Kollege aus Berlin hat es mir erzählt
Die Website ist bereits ein Problem

256
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
in der Schule, die seine Kinder besuchen.

257
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
Ich kann nur sagen
Passen Sie gut auf Ihre Kinder auf.

258
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Auf ihnen lastet großer Druck.

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Ja, danke für den Rat.

260
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Wir werden nach ihnen Ausschau halten.

261
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Und wer hat auf Linus Grau aufgepasst?

262
00:21:25,840 --> 00:21:26,960
Ja?

263
00:21:27,040 --> 00:21:31,080
- Hallo, Herr Herms, Sie wollten mich sehen?
- Rechts. Kommen Sie herein. Nehmen Sie Platz.

264
00:21:32,080 --> 00:21:37,080
Richtig, Julia, das war sehr informativ.

265
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
- War das alles?
- Sicher.

266
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Bußgeld.

267
00:21:43,080 --> 00:21:44,640
- Tschüss.
- Tschüss.

268
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Herr Herms, hallo.

269
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
Flavio, ich komme gleich zur Sache.

270
00:21:50,480 --> 00:21:53,320
- Ja.
- Diese Situation ist entstanden...

271
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
- Ja?
- Wir können das nicht ertragen.

272
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
Daher hat der Lehrerrat entschieden

273
00:22:00,000 --> 00:22:02,720
dass Sie vom Unterricht befreit werden.

274
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
„Befreit“ wie in...?

275
00:22:08,640 --> 00:22:11,240
Du wirst nicht zur Schule gehen. Zur Zeit.

276
00:22:12,040 --> 00:22:15,520
Okay, aber ich dachte
Die Polizei hatte das Verfahren eingestellt...

277
00:22:15,600 --> 00:22:18,640
Es hat nichts mit der Polizei zu tun,
Flavio. Gar nichts.

278
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
Es ist eine Maßnahme, die wir ergreifen
Als Schule eine klare Linie ziehen...

279
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
Aber Mr. Herms, ich werde durchfallen
meine Abschlussprüfungen, wenn ich nicht zur Schule gehen kann.

280
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Wenn ich meine Prüfungen nicht bestehe, werde ich...

281
00:22:30,360 --> 00:22:35,280
Gibt es keine Lösung, die wir finden können?

282
00:22:35,360 --> 00:22:36,960
Wie wir beide?

283
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
- Kann ich nicht irgendwie...
- Nein, wir sind nicht hier, um Geschäfte zu machen, aber...

284
00:22:40,520 --> 00:22:44,480
Ich kann Müll auf dem Schulhof aufsammeln.
Wirklich.

285
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
- Das ist eine Idee.
- Ja.

286
00:22:46,080 --> 00:22:48,720
Wenn Sie Lust haben, etwas zu tun,

287
00:22:48,800 --> 00:22:52,760
Ich würde vorschlagen, dass Sie es machen
diese Zeit gut genutzt.

288
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
Werfen Sie einen Blick in die Arbeitswelt.

289
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Im wirklichen Leben da draußen.

290
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
Na ja...

291
00:23:21,440 --> 00:23:24,120
Auch etwas für die Familie mitnehmen?

292
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
Du bist ziemlich mutig, weißt du das?

293
00:23:33,480 --> 00:23:34,800
Warum?

294
00:23:34,880 --> 00:23:37,880
Als Simons Vater,
Natürlich bin ich unglaublich froh

295
00:23:39,040 --> 00:23:40,840
Sie haben sich für eine Abtreibung entschieden.

296
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
Danke schön.

297
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
Aber ich bin auch Gynäkologe.

298
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
Also aus Erfahrung,

299
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Ich weiß, wie schwer
Das muss an dir gelegen haben.

300
00:23:56,720 --> 00:23:59,120
- Ja.
- Und es ist okay, ich meine...

301
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
traurig sein.

302
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Fühlst du dich traurig?

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,520
Oder nicht?

304
00:24:09,640 --> 00:24:10,600
Ich...

305
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Klar. Ich werde mich Simon anschließen.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,240
Ja.

307
00:24:15,320 --> 00:24:16,480
Viel Spaß.

308
00:24:16,560 --> 00:24:17,840
<i>Was ist der Plan?</i>

309
00:24:22,480 --> 00:24:25,800
Ich würde sagen, wir gehen rein und prüfen, ob etwas ist
auf Goldbergs Laptop,

310
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
und dann haben wir es geschafft.

311
00:24:30,200 --> 00:24:32,760
Das ist ein ziemlicher Plan...

312
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Großartig.

313
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
Es ist gut, oder?

314
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
- Scheiß drauf.
- Ja.

315
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Warte eine Sekunde.

316
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Soll ich mein Hemd in die Hose stecken?

317
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
Etwas schlauer?

318
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
- Nein. Lass uns gehen.
- Also weglassen?

319
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Wie viele sind es jetzt?

320
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
45.976 Tausend.

321
00:25:11,600 --> 00:25:14,120
Das ist so eine Belastung
von oberflächlichem Mist. Ernsthaft.

322
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
Normalerweise gibt es bei uns nur Würstchen
und so auf unseren Gartenpartys.

323
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Hier gibt es Kaviar.

324
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
Da ist Goldberg.

325
00:25:28,360 --> 00:25:31,120
Okay, wir müssen ihn holen
irgendwie von da weg.

326
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
Okay, hier ist der Plan.

327
00:25:35,520 --> 00:25:38,360
Ich werde die Lautsprecher ausstecken,
dann kommt er vorbei.

328
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Seien Sie dort drüben bereit.

329
00:25:40,520 --> 00:25:42,800
- Okay.
- Und du gehst auf seinen Laptop.

330
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
- Lass es uns tun.
- Ja?

331
00:26:41,560 --> 00:26:43,840
Alter, was macht Goldberg da oben?

332
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
Aufleuchten.

333
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
Wir werden ernsthafte Musik machen.

334
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
Lass uns gehen.

335
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Nur eine Sekunde.

336
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
Finden Sie es nicht etwas seltsam?

337
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
Ich meine, Jessy kannte dein Geheimnis,
hatte was mit Flavio,

338
00:27:07,640 --> 00:27:09,320
und jetzt vögelt er einen 13-Jährigen.

339
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
- Jetzt hat sie etwas gegen ihn.
- Na und?

340
00:27:14,360 --> 00:27:17,760
- Finden Sie es nicht verdächtig?
- Bist du verrückt? Glaubst du, Jessy war es?

341
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Warum nicht? Ist das so weit hergeholt?

342
00:27:21,560 --> 00:27:23,920
Warum sollte sie mir das antun?

343
00:27:25,280 --> 00:27:29,000
Was? Keine Ahnung. Es war nur ein Gedanke.

344
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Warum bist du so sauer auf mich?

345
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
Es tut mir Leid.

346
00:28:09,120 --> 00:28:10,280
Ist das notwendig?

347
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Hallo, Jessy.

348
00:28:14,000 --> 00:28:15,360
Hallo, Corvin.

349
00:28:16,360 --> 00:28:18,400
Moment, kommst du jedes Jahr hierher?

350
00:28:18,480 --> 00:28:19,720
Nein, das erste Mal.

351
00:28:20,320 --> 00:28:21,160
Cool.

352
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
Ja.

353
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
Schöne Strecke. Eindrucksvoll.

354
00:28:30,200 --> 00:28:32,920
Ja. Sie hätten mich einstellen sollen.

355
00:28:39,720 --> 00:28:43,680
- Du trinkst nicht einmal etwas.
- Nein, Champagner ist nicht mein Ding.

356
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Es gibt einige super ausgefallene Cocktails
dort hinten am Buffet.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
Cool.

358
00:28:54,520 --> 00:28:58,600
- Soll ich dir eins besorgen?
- Absolut. Das würde mir gefallen.

359
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
- Okay, ja, richtig.
- Ich hätte wirklich gern eins.

360
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
So nett von dir.

361
00:30:04,240 --> 00:30:05,880
Kann ich Ihnen helfen?

362
00:30:08,080 --> 00:30:10,040
Entschuldigung. Ich suche das Badezimmer.

363
00:30:10,120 --> 00:30:12,600
Das Gästebad befindet sich im Poolhaus.

364
00:30:12,680 --> 00:30:14,040
Das ist ein Büro.

365
00:30:15,480 --> 00:30:16,760
WAHR.

366
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
- Ich werde gehen...
- Was machst du hier wirklich?

367
00:30:20,280 --> 00:30:22,400
Was? Was würde ich sonst noch tun?

368
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
- Ich meine...
- Du sagst es mir.

369
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
Da bist du. Ich habe nach dir gesucht.

370
00:30:26,960 --> 00:30:29,880
- Soll ich dir zeigen, wo das Badezimmer ist?
- Ja, bitte.

371
00:30:31,960 --> 00:30:33,520
- Ein Freund von dir?
- Ja.

372
00:30:33,600 --> 00:30:36,960
Sie brauchte einen Tampon
und ich habe welche hier im Badezimmer.

373
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Okay.

374
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
In Ordnung.

375
00:30:40,320 --> 00:30:42,600
Aber in Zukunft

376
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
Bleiben Sie meinem Büro fern, verstanden?

377
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
Oh mein Gott, ich habe so einen Blödsinn geredet.

378
00:30:48,360 --> 00:30:49,560
Danke.

379
00:30:55,800 --> 00:30:58,080
Was hast du da drin wirklich gemacht?

380
00:30:58,840 --> 00:31:00,720
Es war für Corvin.

381
00:31:00,800 --> 00:31:03,560
Ich meine, er versucht es
um seine Unschuld zu beweisen,

382
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Also habe ich ein bisschen herumgeschnüffelt.

383
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
Es war ziemlich dumm von mir.

384
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
Ich wollte dich nicht hineinziehen, tut mir leid.

385
00:31:10,720 --> 00:31:12,720
Ich brauchte sowieso eine Pause von der Party.

386
00:31:18,400 --> 00:31:20,840
- Geht es dir gut?
- Ja. Mir geht es gut.

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,360
Mir geht es gut.

388
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Wie geht es dir?

389
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Ich meine... nach gestern?

390
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Mir geht es gut, schätze ich.

391
00:31:45,320 --> 00:31:46,360
Na ja...

392
00:31:46,440 --> 00:31:49,600
Simon geht es tatsächlich
sein Bestes, für mich da zu sein,

393
00:31:50,760 --> 00:31:52,720
Das ist etwas untypisch.

394
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
Er kann ein ziemliches Arschloch sein.

395
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
Warum seid ihr zwei zusammen?

396
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
Weil ich ihn mag.

397
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Weil wir gut passen.

398
00:32:11,600 --> 00:32:12,880
Weil...

399
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
Weil ich ihn mag.

400
00:32:21,880 --> 00:32:24,800
Das Einzige ist
dass er denkt, ich sei ahnungslos.

401
00:32:25,880 --> 00:32:29,680
Und dass er tun und lassen kann, was er will

402
00:32:30,280 --> 00:32:32,720
und dass ich es nicht bemerken werde.

403
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
Merkst du was?

404
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Dass, wenn er lange beim Training bleibt,
er ist tatsächlich...

405
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
mit jemand anderem.

406
00:32:50,560 --> 00:32:52,880
Entschuldigung, das war nicht so gemeint
Ich möchte dich darüber belästigen, aber ich...

407
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
Ich glaube, ich bin nur ein bisschen beschwipst und...

408
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Mach dir keine Sorgen.

409
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Du hast mich nicht angekläfft.

410
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
Und ich bin ein guter Zuhörer.

411
00:33:10,960 --> 00:33:13,000
Glaubst du, es geht um eine bestimmte Gruppe?

412
00:33:13,080 --> 00:33:15,120
Ich dachte, es könnte auch an uns liegen.

413
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
Patricia, Flavio, du...

414
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
Überrascht es Sie?

415
00:33:19,960 --> 00:33:22,440
Es ist nicht so, dass wir perfekt sind.

416
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
- Also haben wir es verdient?
- Das habe ich nicht gesagt.

417
00:33:25,280 --> 00:33:28,040
Aber es ist nicht alles schlecht.
Nathan musste sich vorher verstecken.

418
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Glaubst du, ich wollte das?

419
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
Das ist doch unverschämter Blödsinn.

420
00:33:31,920 --> 00:33:34,040
- Was? Das habe ich nicht gesagt.
- Was dann?

421
00:33:34,120 --> 00:33:38,000
- Dass es jetzt draußen ist ...
- Jessy? Wolltest du nicht auflegen?

422
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
Wie ich schon sagte, oder?

423
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Scheiße.

424
00:34:02,560 --> 00:34:05,160
Bruder, was ist los, Alter?

425
00:34:05,240 --> 00:34:08,679
- Es ist noch mehr los als letztes Jahr.
- Was machst du hier?

426
00:34:08,760 --> 00:34:12,239
- Was? Ich bin jedes Jahr hier.
- Dieses Jahr leider nicht.

427
00:34:12,320 --> 00:34:14,199
- Worüber redest du?
- Nein, das geht nicht.

428
00:34:14,280 --> 00:34:18,040
- Nicht bei all deinem Scheiß.
- Scheißst du mich, Alter?

429
00:34:18,120 --> 00:34:20,719
- Diese Leute kennen mich nicht einmal.
- Ich meine es ernst.

430
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Aber...

431
00:34:28,000 --> 00:34:30,440
- Nathan ist auch hier. Warum--
- Nathan hat nichts getan!

432
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Ich bin damit einverstanden, dass er hier ist,
aber nicht mit dir.

433
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Was?

434
00:34:36,440 --> 00:34:38,199
Hallo Rainer, alles gut?

435
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Na gut, Bruder.

436
00:34:49,840 --> 00:34:51,199
Viel Spaß, okay?

437
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
- Ernsthaft?
- Entschuldigung.

438
00:35:06,320 --> 00:35:07,880
Wo warst du?

439
00:35:07,960 --> 00:35:11,200
- Sag es dir später, okay?
- Es ist nicht Goldberg.

440
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
- Du bist auf seinen Laptop gekommen?
- Ich habe alles überprüft.

441
00:35:14,600 --> 00:35:18,280
Alles? Es konnte nicht versteckt werden?
Solche Sachen kann man doch löschen, oder?

442
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
Nein, das kannst du nicht.

443
00:35:20,320 --> 00:35:21,720
Du kennst dich also mit diesem Zeug aus?

444
00:35:22,800 --> 00:35:24,080
Ein bisschen.

445
00:35:24,160 --> 00:35:27,320
Die Tatsache, dass mir das gelungen ist
Es war pures Glück, dass du auf Kaution für mich gesorgt hast.

446
00:35:27,400 --> 00:35:28,680
Warum bist du abgehauen?

447
00:35:30,440 --> 00:35:34,520
Aber ist es nicht seltsam? Jessy hat
Nathans Telefonvorwahl und dann...

448
00:35:34,600 --> 00:35:36,120
Worum geht es hier?

449
00:35:36,200 --> 00:35:40,160
Nichts. Ich habe es gerade zu Goldberg gesagt
Wie seltsam sich Jessy verhält und...

450
00:35:40,240 --> 00:35:42,560
Aufleuchten! Du weißt nichts.

451
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
- Was, sie...?
- Nein, Sie wissen nichts.

452
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
- Wir können nicht anfangen, uns gegenseitig anzugreifen.
- Aber sie hatte den Telefoncode.

453
00:35:47,560 --> 00:35:51,000
- Sie hatte etwas mit Flavio...
- Trotzdem haben Sie keine Ahnung, ob sie es war.

454
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
Wo ist Jessy überhaupt?

455
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Hast du sie gesehen? Das habe ich nicht.

456
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Simon, können wir uns kurz unterhalten?

457
00:35:57,760 --> 00:36:00,240
- Bitte!
- Ja. Denken Sie darüber nach.

458
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Was ist das?

459
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
Hören Sie, James hatte echte Probleme, okay?

460
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
Mit all dem Stress von deinem Vater
und wir müssen unser Ding vertuschen und...

461
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
Ich...

462
00:36:12,520 --> 00:36:14,560
Ja? Was?

463
00:36:14,640 --> 00:36:18,560
Ich dachte, ich gebe ihm etwas Sauberes
bevor er anderswo richtig Mist bekam.

464
00:36:19,840 --> 00:36:21,640
Es tut mir leid, Mann.

465
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
Es tut mir Leid.

466
00:36:32,560 --> 00:36:35,160
Bekommt hier jeder eine SMS?

467
00:36:35,760 --> 00:36:38,800
WAS ANDERE SKELETTE
KÖNNTE NATHAN IN SEINEM SCHRANK HABEN?

468
00:36:38,880 --> 00:36:40,040
DER TAG, AN DEM JAMES STARB

469
00:36:40,120 --> 00:36:42,400
<i>Nathan, mit dieser Cola stimmt etwas nicht.</i>

470
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
<i>Könnte es mit etwas geschnitten werden?
Ich fühle mich scheiße. Kannst du vorbeikommen?</i>

471
00:36:54,160 --> 00:36:57,760
<i>Nathan,
Mit dieser Cola stimmt etwas nicht...</i>

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,360
<i>Kannst du vorbeikommen?</i>

473
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
{\an8}Vertraust du mir?

474
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
Ja.

475
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Die Shadow-Leaks-Website hat mir eine SMS geschickt.

476
00:37:16,440 --> 00:37:19,720
Sie erpressen mich.
Sie wollen, dass ich ihnen Ihr Telefon besorge.

477
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
Aber ich werde es nicht tun.

478
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Wir sind jetzt ein Team, okay?

479
00:37:28,840 --> 00:37:30,040
Völlig.

480
00:37:32,000 --> 00:37:33,040
Okay.

481
00:37:33,120 --> 00:37:34,920
Ich muss dir auch etwas sagen.

482
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
Linus und ich haben Shadow Leaks erstellt.

483
00:37:40,440 --> 00:37:42,400
Aber ich wollte es nie benutzen.

484
00:37:43,880 --> 00:37:45,240
Ich schwöre.

485
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
Schattenlecks

486
00:37:51,440 --> 00:37:54,360
WENN SIE AN SUIZID DENKEN ODER
MÖCHTEN SIE SPRECHEN, RUFEN SIE 0800 111 0 111 an.